Ivan Kozlenko’s Tanzher and the Odesa Myth: Multidirectional Memory As a Strategy of Subversion





Ukrainian literature, Odesa, urban myth, multidirectional memory, postmodernist intertextuality, alternative canons, queer writing


Ivan Kozlenko’s novel Tanzher (Tangier) became one of Ukraine’s biggest cultural events of 2017, vigorously debated in the country’s media and shortlisted for multiple prizes. This ambitious Ukrainian-language novel by a native of a predominantly Russophone city is simultaneously a love letter to Odesa and a daring subversion of the superficial version of the city’s popular myth, widely disseminated both by mass media and by scholarly discourse. A novel whose plot centres on two pansexual love triangles, one taking place in the 1920s, the other in the early 2000s, Tangier employs strategies of intertextual engagement and multidirectional memory to construct an alternative affirming narrative. It focuses on the episodes in Odesa’s history during Ukraine’s wars of independence in 1918–20 and the time it served as Ukraine’s capital of filmmaking in the 1920s and seeks to reinsert this queer-positive narrative into the national literary canon. This article analyzes the project of utopian transgression the novel seeks to enact and situates it both in the domestic socio-cultural field and in the broader contexts of global countercultural practices. It also examines the challenges faced by post-communist societies struggling with the new conservative turn in national cultural politics.


Download data is not yet available.


Babloian, Zaven. Facebook, 15 Oct. 2020, https://www.facebook.com/zaven.babloyan/posts/10157953428062933. Accessed 2 Dec. 2021.

Badiou, Alain. Ethics: An Essay on the Understanding of Evil. Translated by Peter Hallward, Verso, 2001.

“BBC Ukraïna oholosyla korotki spysky Knyhy roku BBC-2017.” BBC News Ukraïna, 5 Dec. 2017, https://www.bbc.com/ukrainian/features-42234612. Accessed 2 Dec. 2021.

Bloom, Harold. The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry. Oxford UP, 1973.

Boldyriev, Oleksandr. Odes'ka hromada: Istorychnyi narys pro ukrains'ke natsional'ne vidrodzhennia v Odesi u 70-ti rr. XIX-pochatku XX st. Maiak, 1994.

Chernetsky, Vitaly. “Identity Quests: Postcolonial Journeys in Contemporary Ukrainian Writing.” Postcolonial Slavic Literatures after Communism, edited by Dirk Uffelmann and Klavdia Smola, Peter Lang, 2016, pp. 327–46.

Chernetsky, Vitaly. “The Trope of Displacement and Identity Construction in Postcolonial Ukrainian Fiction.” Journal of Ukrainian Studies, vol. 27, nos. 1–2, 2002, pp. 215–32, https://cius-archives.ca/items/show/1167. Accessed 1 Apr. 2022.

Chernetsky, Vitaly. “Ukrainian Queer Culture: The Difficult Birth.” Queer Stories of Europe, edited by Kārlis Vērdiņš and Jānis Ozoliņš, Cambridge Scholars Publishing, 2016, pp. 206–25.

Czaplicka, John, editor. Lviv: A City in the Crosscurrents of Culture. Harvard UP, 2005.

Dorosh, Svitlana. “Pys'mennyk Ivan Kozlenko: odes'ka identychnist'—tse mif.” BBC News Ukraïna, 8 Nov. 2017, https://www.bbc.com/ukrainian/features-41805334. Accessed 2 Dec. 2021.

Gilbert, Sandra, and Susan Gubar. “Infection in the Sentence: The Woman Writer and the Anxiety of Authorship.” The Madwoman in the Attic, edited by Sandra Gilbert and Susan Gubar, Yale UP, 1979, pp. 45–92.

Grabowicz, George G. Towards a History of Ukrainian Literature. Harvard UP, 1981.

Herlihy, Patricia. Odessa: A History, 1794–1914. Harvard UP, 1991.

Herlihy, Patricia. Odessa Recollected: The Port and the People. Academic Studies Press, 2018.

Hnatiuk, Ola. Courage and Fear. Translated by Ewa Siwak, Academic Studies Press, 2019.

Hundorova, Tamara. The Post-Chornobyl Library: Ukrainian Postmodernism in the 1990s. Translated by Sergiy Yakovenko, Academic Studies Press, 2019.

Iakovlev, Vadym. Tam, de pochynaiet'sia terytoriia. Kaiala, 2020.

Iareshchenko, Oleksandr. Odes'ka “Prosvita”: Istoriia, suchasnist'. Maiak, 1998.

Kharkiv: The City of Diversity. Special issue of East/West: Journal of Ukrainian Studies, Volodymyr Kravchenko and Oleksiy Musiyezdov, guest editors, Svitlana (Lana) Krys, chief editor, vol. 7, no. 1, 2019, https://ewjus.com/index.php/ewjus/issue/view/17. Accessed 1 Apr. 2022.

Khersons'kyi, Borys (Boris Khersonskii). “Odes'kyi syndrom.” Klaptykova kovdra, Dukh i litera, 2016, pp. 179–216.

Khersons'kyi, Borys (Boris Khersonskii). Odesskaia intelligentsiia. Folio, 2018.

Khersons'kyi, Borys (Boris Khersonskii). Stalina ne bulo. Folio, 2018.

Kozlenko, Ivan. Tanzher. Komora, 2017.

Makaryk, Irena, and Virlana Tkacz, editors. Modernism in Kyiv: Jubilant Experimentation. Toronto UP, 2010.

Mikhailik, Iurii, compiler. Vol'nyi gorod: Stikhi. Maiak, 1991.

Pavlychko, Solomiia. “Chy potribna ukrains'komu literaturoznavstvu feministychna shkola?” Slovo i chas, no. 6, 1991, pp. 10–15.

Pavlychko, Solomiia. Dyskurs modernizmu v ukrains'kii literaturi. 2nd ed., Lybid', 1999.

Pavlyshyn, Marko. “Aspects of the Literary Process in the USSR: The Politics of Recanonization in Ukraine after 1985.” Southern Review, vol. 21, no. 1, 1991, pp. 12–25.

Pavlyshyn, Marko. “Literary Travel: Ukrainian Journeys toward the National and the Modern.” Australian Slavonic and East European Journal, vol. 23, nos. 1–2, 2009, pp. 1–18.

Pavlyshyn, Marko. “The Rhetoric of Geography in Ukrainian Literature, 1991–2005.” Ukraine, the EU, and Russia: History, Culture and International Relations, edited by Stephen Velychenko, Palgrave Macmillan, 2007, pp. 89–107. Studies in Central and Eastern Europe.

Polishchuk, Iaroslav. Frontyrna identychnist': Odesa XX stolittia. Dukh i litera, 2019.

Roitburd, Aleksandr Anatol'evich (Oleksandr Roitburd). “K proektu ‘Metafizika mifa.’” USI Odessa, 16 June 2018, https://blogs.usionline.com/authors/%D0%A0%D0%BE%D0%B9%D1%82%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B4/487/. Accessed 2 Dec. 2021

Puleri, Marco. Ukrainian, Russophone, (Other) Russian: Hybrid Identities and Narratives in Post-Soviet Culture and Politics. Peter Lang, 2020.

Rafieienko, Volodymyr (Volodymyr Rafeyenko). “Ostannia liubov.” NV.ua, 25 Apr. 2019, https://nv.ua/ukr/opinion/ostannya-lyubov-50013684.html. Accessed 2 Dec. 2021.

Rafieienko, Volodymyr (Volodymyr Rafeyenko). Mondegreen: Songs about Death and Love. Translated by Mark Andryczyk, Harvard UP and HURI, 2022. Harvard Library of Ukrainian Literature 2.

Richardson, Tanya. Kaleidoscopic Odessa: History and Place in Contemporary Ukraine. Toronto UP, 2008.

Rothberg, Michael. Multidirectional Memory: Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization. Stanford UP, 2009.

Rothberg, Michael. Review of Alain Badiou. Ethics: An Essay on the Understanding of Evil. Criticism, vol. 43, no. 4, 2001, pp. 478–84.

Rothberg, Michael. The Implicated Subject: Beyond Victims and Perpetrators. Stanford UP, 2019.

Rothberg, Michael. “Understanding Mnemonic Complexity.” The Historical Expertise, 2019, https://www.istorex.org/en/post/michael-rothberg-understanding-mnemonic-complexity. Accessed 2 Dec. 2021.

“Shveds'kyi fond nadav hrant na ekranizatsiiu romanu Ivana Kozlenka.” Chytomo, 3 Nov. 2021, https://chytomo.com/shvedskyj-fond-nadav-hrant-na-ekranizatsiiu-romanu-ivana-kozlenka/. Accessed 2 Dec. 2021.

Stanton, Rebecca Jane. Isaac Babel and the Self-Invention of Odessan Modernism. Northwestern UP, 2012.

Stepanov, Ievhenii. Rosiis'ke movlennia Odesy. Astroprynt, 2004.

Sylvester, Roshanna P. Tales of Old Odessa: Crime and Civility in the City of Thieves. Northern Illinois UP, 2005.

Tanny, Jarrod. City of Rogues and Schnorrers: Russia’s Jews and the Myth of Old Odessa. Indiana UP, 2011.

Tanny, Jarrod. “The Many Ends of Old Odessa: Memories of the Gilded Age in Russia’s City of Sin.” Berkeley Program in Soviet and Post-Soviet Studies: Working Paper Series, 2007, https://escholarship.org/uc/item/2p3674pw. Accessed 1 Apr. 2022.

Tsymbal, Iaryna, ed. Nashi dvadtsiati, a multi-volume anthology series in progress. Tempora, 2016–present.

Uffelmann, Dirk. “Is There Such a Thing as ‘Russophone Russophobia’? When Russian Speakers Speak Out against Russia(n) in the Ukrainian Internet.” Global Russian Cultures, edited by Kevin M.F. Platt, Wisconsin UP, 2019, pp. 207–29.

Zlenko, Hryhorii. Pershi ukrains'ki vydavnytstva Odesy. Instytut ukrainoznavstva im. Kryp''iakevycha, 2000.