EWJUS Transliteration Table

EWJUS Transliteration Table for Ukrainian, Russian, and Belarusian (as of June 2023)

 

Cyrillic             EWJUS Transliteration                            Cyrillic             EWJUS Transliteration

A a                      A a                                                                   О о                     O o 

Б б                      B b                                                                   П п                     P p

В в                      V v                                                                   Р р                      R r

Г г                       H h (Ukr/Bel); G g (Russ)                             С с                      S s

Ґ ґ                       G g                                                                  Т т                       T t

Д д                     D d                                                                   У у                      U u

Е е                      E e                                                                   Ў ў                      Ŭ ŭ

Ë ë                      Ë ë (Russ); Io / io (Bel)                                 Ф ф                     F f

Є є                      Ie / ie                                                              Х х                      Kh / kh

Ж ж                   Zh / zh                                                            Ц ц                     Ts / ts 

З з                      Z z                                                                   Ч ч                      Ch / ch

И и                     Y y (Ukr/Bel); I i (Russ)                                Ш ш                    Sh / sh 

І і                        I  i                                                                    Щ щ                   Shch / shch 

Ї ї                        Ї  ї                                                                    Ъ ъ                     "

Й й                     I  i                                                                    Ы ы                    Y y

К к                      K k                                                                  Ь ь                      '

Л л                      L l                                                                    Э э                      Ė ė 

М м                    M m                                                                Ю ю                    Iu / iu

Н н                     N n                                                                  Я я                      Ia / ia

                                                        

 ’                          "   (i.e., apostrophe in translit. word)  

-ий                     -yi (Ukr/Bel); -ii (Russ)   (in names too; see “Notes” below)

                                

Ѣ ѣ                     Ǐ  ǐ (Ukr); Ě ě (Bel/Russ)   (i with háček; e with háček)

Ѳ ѳ                     Ḟ ḟ

Ѵ ѵ                     Ẏ ẏ

 

Notes

EWJUS transliteration does not use ligatures.

Transliterate personal names according to the chart above (e.g., for Ukrainian: Грушевський — Hrushevs'kyi).

In transliterating surnames, patronymics, etc., the combinations -ье- and -ьо- are to be rendered -'e- and -'o-(i.e., do not drop the soft sign or substitute it with an i ): e.g., Афанасьев — Afanas'ev; Шевельов — Shevel'ov.

For geographical names and place names, drop the soft sign where it would otherwise be placed (e.g., Lviv, Donetsk). Use the established names where appropriate, but transliterate names in Ukraine from the Ukrainian (e.g., Odesa, Kyiv, Polissia, Zaporizhzhia).