“Moskal's,” “Separs,” and “Vatniks”: The Many Faces of the Enemy in the Ukrainian Satirical Songs of the War in the Donbas
Keywords:Ukraine, popular music, Russo-Ukrainian war, Donbas, war songs
This article examines representations of the enemy in the Ukrainian satirical songs pertaining to the Russo-Ukrainian war in the Donbas. I focus primarily on the output of Orest Liutyi (the stage persona of Antin Mukhars'kyi) and the semi-anonymous Mirko Sablich (Mirko Sablic) collective. Using the method of multimodal discourse analysis, I examine how the enemy opposing the Ukrainian Army is portrayed in the song lyrics and the accompanying music videos. Considering the complex nature of the conflict and the lack of uniformity in the backgrounds of the warring parties, I am particularly interested in who and why is identified as the enemy in the songs. The enemy appears in several guises: “moskal's”—Russian or pro-Russian aggressors from outside Ukraine; “separs”—Ukrainian collaborators who support, often through military efforts, the separation of the Donbas from Ukraine; and “vatniks”—passive anti-Ukrainian individuals who live in Ukraine and whose inaction is perceived to be harmful to Ukraine’s wartime efforts. Whereas these songs call upon Ukrainians to repel the external enemy (“moskal's”) in armed combat, no clear strategy is suggested for how the internal enemies (“separs” and “vatniks”) should be dealt with or, in some cases, even identified. As a result, Liutyi and Sablic, while positioning themselves as “counterpropaganda” projects, risk labelling as “the enemy,” and thus alienating, the audiences most susceptible to propaganda, who could otherwise benefit most from their myth-debunking efforts.
Copyright (c) 2022 East/West: Journal of Ukrainian Studies
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Ⓒ 2017 Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, and EWJUS (East-West: Journal of Ukrainian Studies). For permissions and other inquiries, please contact the Editor-in-Chief: firstname.lastname@example.org
The Author transfers and assigns to EWJUS (East-West: Journal of Ukrainian Studies) and the CIUS (Canadian Institute of Ukrainian Studies), during the full term of copyright and any extensions or renewals of that term, all copyright in and to the Work published in EWJUS by the Author, including but not limited to the right to publish, republish, transmit, sell, distribute and otherwise use the Work in electronic and print editions of EW:JUS and in derivative works throughout the world, in all languages and in all media now known or later developed, and to license or permit others to do so.
Notwithstanding the above, EWJUS grants back to the Author the following distinct rights:
- The non-exclusive right to use, reproduce, distribute, publicly perform, and publicly display the Work in any medium in connection with the Authors’ academic and professional activities, including but not limited to teaching, conference presentations, and lectures.
- The non-exclusive right to create derivative works from the Work.
- The non-exclusive right to make full use of the Work in future research and publications, including the right to republish the Work in whole or in part in any book that one or more of the Authors may write or edit after the Work has appeared.
The Author represents and warrants that the Work is the original work of the Authors and that it does not violate or infringe the law or the rights of any third party and, specifically, that the Work contains no matter that is defamatory or that infringes any literary or proprietary rights, intellectual property rights, or any rights of privacy. The Author also warrants that he or she has the full power to make this agreement, and if the Work was prepared jointly, the Author agrees to inform the Authors of the terms of this Agreement and to obtain their written permission to sign on their behalf. The Author agrees to hold the Journal harmless from any breach of the above-mentioned representations.
Works published by EWJUS are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. Under the terms of this license:
- You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- You may not use the material for commercial purposes.
- If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.