Resisting Russification in Soviet Ukraine through Literary Translation: The Voice of Mykola Lukash
DOI:
https://doi.org/10.21226/ewjus678Ключові слова:
social role, literary translation, Soviet Ukraine, Russification policy, Mykola LukashАнотація
The Soviet totalitarian regime not only violated human rights, it pursued an aggressive policy of assimilation, seeking Russian cultural and linguistic hegemony over all Soviet republics. Literary translation was no longer viewed as an apolitical activity and became an ideological weapon and an efficient “means of forced cultural change” (Monticelli). Regime ideologues sought control over both the selection of “reliable” authors / texts for translation and the ways in which these texts were interpreted in the target languages. This policy led to the appearance of massive translations from Russian literature and a widespread practice of indirect translations, with Russian intermediary texts as a criterion of fidelity. In Soviet Ukraine, however, this Russification policy went further and targeted the Ukrainian language itself; this resulted in the lexicographical deactivation of many authentic Ukrainian words and their substitution with Russian counterparts. Extensive repressive practices and tight ideological constraints gave rise to translators’ activism and cultural resistance and inspired translators to take on new roles. The case of Mykola Lukash (1919–88), whose name went down in the history of Ukrainian translation as a symbol of resistance, illustrates some of the social roles performed by translators to resist Russification. Lukash’s actions as translation gatekeeper, cultural custodian, and language guardian exemplified the importance of personal agency and a firm occupational identity for translators who opposed assimilation.
Завантаження
Посилання
Alvstad, Cecilia, et al., editors. Textual and Contextual Voices of Translation. John Benjamins, 2017.
Badiak, Volodymyr. Totalitarysm i tvorchyi protses: Zbirnyk naukovo-populiarnykh statei. Lvivs'ka natsional'na akademiia mystetstv, 1995.
Benenson, Peter. “The Forgotten Prisoners.” The Observer, 28 May 1961. Reprinted in Amnesty International. Speak Free, Information sheet 3, 2011, https://www.amnesty.org.uk/files/info_sheet_3.pdf. Accessed 8 Sept. 2022.
Bilodid, Ivan. “Mova i ideolohichna borot'ba.” 1974. Excerpts. Reprinted in Ukrains'ka mova u XX storichchi: Istoriia linhvotsydu, edited by Larysa Masenko, Kyievo-Mohylians'ka akademiia, 2005, pp. 276–83.
Cherevatenko, Leonid. “Notatky z pam''iati (Skorochenyi variant).” Nash Lukash, edited by Leonid Cherevatenko, vol. 2, Kyievo-Mohylians'ka akademiia, 2011, pp. 572–623.
Cherevatenko, Leonid. “Spodivaius', nikhto ne skazhe, shcho ia ne znaiu ukrains'koi movy.” Frazeolohiia perekladiv Mykoly Lukasha: Slovnyk-dovidnyk, compiled by Oleksandr Skopnenko and Tetiana Tsymbaliuk, Dovira, 2002, pp. 711–34.
Cherevatenko, Leonid. “Vzhe khoch iak, a nud'hy od s'oho ubude!” Dzhovanni Bokkachcho. Dekameron, translated by Mykola Lukash, compiled and edited by Leonid Cherevatenko, Prosvita, 2006, pp. 5–30.
Chesterman, Andrew. “The Name and Nature of Translator Studies.” HERMES - Journal of Language and Communication in Business, vol. 22, no. 42, 2009, pp. 13–22. DOI: 10.7146/hjlcb.v22i42.96844.
Delisle, Jean, and Judith Woodsworth, editors. Translators through History. Revised ed., John Benjamins, 2012.
Dziuba, Ivan. “Chaklun-kharakternyk ukrains'koho slova.” Nash Lukash, compiled by Leonid Cherevatenko, vol. 1, Kyievo-Mohylians'ka akademiia, 2009, pp. 391–98.
Eberharter, Markus. “Translator Biographies As a Contribution to Translator Studies: Case Studies from Nineteenth-Century Galicia.” Literary Translator Studies, edited by Klaus Kaindl et al., John Benjamins, 2021, pp. 73–88.
Kaindl, Klaus. “(Literary) Translator Studies: Shaping the Field.” Literary Translator Studies, edited by Klaus Kaindl et al., John Benjamins, 2021, pp. 1–38.
Kaindl, Klaus, et al., editors. Literary Translator Studies. John Benjamins, 2021.
Kas'ianov, Heorhii. Nezhodni: Ukrains'ka intelihentsiia v rusi oporu 1960–80–kh rokiv. Lybid', 1995.
Kinnunen, Tuija, and Kaisa Koskinen, editors. Translators’ Agency. Tampere UP, 2010.
Kochur, Hryhorii. “Maistry perekladu.” Vsesvit, no. 4, 1966, pp. 17–25.
Kochur, Hryhorii. “Vystup na X (Pershomu nezalezhnomu) z''izdi pys'mennykiv Ukraïny.” Literaturna Ukraïna, 25 April 1991.
Kochur, Hryhorii, and Iryna Voronovych. “Prostiahny cherez prostir svoiu znemozhenu ruku…:” Virshi ta rodynni lysty 1945–1959. Compiled by Mariia Kochur et al., Prava liudyny, 2018.
Kochur, Hryhorii, and Mykola Lukash. Lystuvannia 1958–1971 rokiv. Compiled by Maksym Strikha, K.I.C., 2019.
Koptilov, Viktor. “Brama u svit poezii.” Literaturna Ukraïna, 17 Nov. 1964.
Korniichuk, Oleksandr. “Pro vykonannia Spilkoiu radians'kykh pys'mennykiv Ukraïny postanovy TSK BKP(b) pro zhurnaly ‘Zvezda’ i ‘Leningrad’: Dopovid' holovy pravlinnia Spilky radians'kykh pys'mennykiv Ukraïny.” Literaturna hazeta, 25 Sept. 1947. Reprinted in Maksym Ryl's'kyi, edited by Volodymyr Panchenko and Viktoriia Kolesnyk, Folio, 2019, pp. 181–202.
Koshelivets', Ivan. “Pro pereklady i rizne inshe.” Suchasnist', no. 4, 1969, pp. 61–75.
Koval', Vitalii. “Laskavo proshu dozvolyty meni vidbuty zamist' n'oho uv''iaznennia….” Nash Lukash, compiled by Leonid Cherevatenko, vol. 1, Kyievo-Mohylians'ka akademiia, 2009, pp. 347–57.
Kravchenko, Volodymyr. “The Russian War against Ukraine: Cyclic History vs Fatal Geography.” East/West: Journal of Ukrainian Studies, vol. 9, no. 1, 2022, pp. 201–08. DOI: 10.21226/ewjus711.
Kulish, Panteleimon, translator. “Troil ta Kressyda.” Shekspyrovi tvory, Tom 1, 1882, pp. 175–333.
Lange, Anne. “Henno Rajandi’s Theory of Language and His Practice of Translation.” Interlitteraria, vol. 18, no. 1, 2013, pp. 154–67. DOI: 10.12697/IL.2013.18.1.11.
Lange, Anne. “Performative Translation Options under the Soviet Regime.” Journal of Baltic Studies, vol. 43, no. 3, 2012, pp. 401–20. DOI: 10.1080/01629778.2011.634699.
Lukash, Mykola. “Khto taki buly dvoraky.” Vsesvit, no. 2, 1997, pp. 152–54.
Lukash, Mykola. “Novyi ukrains'ko-rosiis'kyi slovnyk.” Review of Ukrains'ko-rosiis'kyi slovnyk, edited by Ivan Kyrychenko. Vitchyzna, no. 3, 1954, pp. 150–61.
Lukash, Mykola. “Opus tertium atque ultium: Pro znyzhennia styliu ta pro skryvdzhenoho Mefistofelia.” Vsesvit, no. 2, 1997, pp. 157–60.
Lukash, Mykola. “Prohresyvna zakhidnoievropeis'ka literatura v perekladakh na ukrains'ku movu.” Mykola Lukash: Motsart ukrains'koho perekladu, edited by Leonid Chernovatyi and V''iacheslav Karaban, Nova Knyha, 2019, pp. 231–80.
Lukash, Mykola. “Pro zmishuvannia zakhidno-ievropeis'kykh realii z pol's'kymy ta pro tin' Frantsa-Iosyfa.” Vsesvit, no. 2, 1997, pp. 154–57.
Lukash, Mykola. Review of Ukrainsko-russkii slovar'. Edited by Ivan Kirichenko. Voprosy iazykoznaniia, no. 6, 1954, pp. 121–29.
Lukash, Mykola, translator. “Troil i Kressida.” Vil'iam Shekspir. Tvory v 6 tomakh, tom 4, Dnipro, 1986, pp. 331–435.
Miroshnychenko, Mykola. “Ne t'mariat'sia zvuky, ne movknut' barvy.” Interview with Kochur. Literaturna Ukraïna, 16 Mar. 1989.
Monticelli, Daniele. “‘Totalitarian Translation’ As a Means of Forced Cultural Change: The Case of Postwar Soviet Estonia.” Between Cultures and Texts: Itineraries in Translation History, edited by Antoine Chalvin et al., Peter Lang, 2011, pp. 187–200.
Monticelli, Daniele, and Anne Lange. “Translation and Totalitarianism: The Case of Soviet Estonia.” The Translator, vol. 20, no. 1, 2014, pp. 95–111. DOI: 10.1080/13556509.2014.899096.
“Mykola Lukash pid zahrozoiu zaprotorennia u psykhiiatrychnu likarniu.” Suchasnist', no. 10, 1973, p. 125.
Narubyna, Ieva. “Lukasheve nebo.” Berezil', nos. 1–2, 1996, pp. 118–24.
Perepadia, Anatol'. “Desiata muza.” Interview with Mykola Bazhan, Borys Ten, Iryna Steshenko, Hryhorii Kochur, Vasyl' Mysyk, Mykola Lukash. Ukraïna: Nauka i kul'tura, [vol. 1], 1966, pp. 408–413.
Pervomais'kyi, Leonid. “Faust Gete v perekladi M. Lukasha.” Tvorchyi buden': Z shchodennyka poeta, Radians'kyi pys'mennyk, 1967, pp. 315–31.
Petriashvili, Guram. “Razmyshleniia posle iubileinogo vechera Mykoly Lukasha.” Nash Lukash, edited by Leonid Cherevatenko, vol. 2, Kyievo-Mohylians'ka akademiia, 2011, pp. 364–72.
Pym, Anthony. “Humanizing Translation History.” HERMES - Journal of Language and Communication in Business, vol. 22, no. 42, 2009, pp. 23–48. DOI: 10.7146/hjlcb.v22i42.96845.
“Reiestr represovanykh sliv.” Ukrains'ka mova u XX storichchi: Istoriia linhvotsydu, edited by Larysa Masenko, Kyievo-Mohylians'ka akademiia, 2005, pp. 354–399.
Rusanivs'kyi, Vitalii. “Kul'tura movy suchasnykh khudozhnikh perekladiv.” Movoznavstvo, no. 1, 1974, pp. 3–14. Reprinted in Ukrains'ka mova u XX storichchi: Istoriia linhvotsydu, edited by Larysa Masenko, Kyievo-Mohylians'ka akademiia, 2005, pp. 323–39.
Savchyn, Valentyna. “Dictionary in the Totalitarian Society: Ukrainian Lexicography in the 20th C.” Contents, Use, Usability: Dictionaries from the Perspective of a Translator and a Language Teacher, edited by Dorota Osuchowska and Lucyna Harmon, Peter Lang, 2019, pp. 119–36.
Savchyn, Valentyna. Mykola Lukash – podvyzhnyk ukrains'koho khudozhn'oho perekladu. Litopys, 2014.
Savchyn, Valentyna. “Translator’s Agency and Totalitarian System: A Case Study of Mykola Lukash.” Translation and Power, edited by Lucyna Harmon and Dorota Osuchowska, Peter Lang, 2020, pp. 45–52.
Sirenko, Hennadii, and Lilia Midak. “Ukrains'ki naukovo-terminolohichni slovnyky, u tomu chysli i khemichnoi terminolohii, shcho znyshcheni komuno-moskovs'kym okupatsiinym rezhymom u 1933 rotsi (pislia henotsydu holodomorom v Ukraїni u 1932–1933 rokakh).” Visnyk Prykarpats'koho natsional'noho universytetu imeni Vasylia Stefanyka. Seriia Khimiia, vol. 7, 2009, pp. 107–08.
Shevel'ov, Iurii. “Ukrains'ka mova v pershii polovyni dvadtsiatoho stolittia (1900–1941): Stan i status.” Shevel'ov Iurii. Vybrani pratsi. Movoznavstvo, edited by Larysa Masenko, Kyievo-Mohylians'ka akademiia, 2008, pp. 26–279.
“Spetsial'noe soobshchenie № 214 ot 3 aprelia 1973 g. ot Predsedatelia Komiteta gosbezopasnosti pri Sovete Ministrov Ukrainskoi SSR V. Fedorchuka—tovarishchu Shcherbitskomu V. V.; 3.04.1973; Sovershenno sekretno.” Nash Lukash, edited by Leonid Cherevatenko, vol. 2, Kyievo-Mohylians'ka akademiia, 2011, pp. 253–55.
Strikha, Maksym. Ukrains'kyi pereklad i perekladachi: mizh literaturoiu i natsiietvorenniam. Dukh i Litera, 2020.
Synychenko, Oleksa, compiler. Skarbnytsia ukrains'koi movy. Pryroda: Slovnyk poniat'. Iaroslaviv Val, 2021.
Tarnavs'kyi, Iurii. “Pid tykhymy olyvamy, abo Varenyky zamist' hitar.” Suchasnist', no. 3, 1969, pp. 71–91.
Tkachenko, Vsevolod. “Velet ukrains'koho krasnoho pys'menstva iak nezlamnyi oboronets' ridnoi movy.” Nash Lukash, edited by Leonid Cherevatenko, vol. 2, Kyievo-Mohylians'ka akademiia, 2011, pp. 474–93.
Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond. John Benjamins, 1995.
Tsymbaliuk-Skopnenko, Tetiana. “Dzherela frazeolohii idiostyliu Mykoly Lukasha kriz' pryzmu ioho kartoteky.” Ukrains'ka mova, no. 1, 2019, pp. 126–37.
Tymoczko, Maria. Enlarging Translation, Empowering Translators. Routledge, 2014.
Tymoczko, Maria. Translation, Resistance, Activism. Massachusetts UP, 2010.
Witt, Susanna. “Between the Lines: Totalitarianism and Translation in the USSR.” Contexts, Subtexts and Pretexts. Literary Translation in Eastern Europe and Russia, edited by Brian James Baer, John Benjamins, 2011, pp. 149–70. DOI: 10.1075/btl.89.13wit.
Witt, Susanna. “Institutionalized Intermediates: Conceptualizing Soviet Practices of Indirect Literary Translation.” Translation Studies, vol. 10, no. 2, 2017, pp. 166–82. DOI: 10.1080/14781700.2017.1281157.
Witt, Susanna. “The Shorthand of Empire: Podstrochnik Practices and the Making of Soviet Literature.” Ab Imperio, no. 3, 2013, pp. 155–90. DOI: 10.1353/imp.2013.0080.
Zholdak, Bohdan. Pid zirkoiu Lukasha. Dukh i Litera, 2018.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2023 East/West: Journal of Ukrainian Studies
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Ⓒ 2023 Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, and EWJUS (East-West: Journal of Ukrainian Studies). For permissions and other inquiries, please contact the Editor-in-Chief: bilenky@ualberta.ca
Author's Rights
The Author transfers and assigns to EWJUS (East-West: Journal of Ukrainian Studies) and the CIUS (Canadian Institute of Ukrainian Studies), during the full term of copyright and any extensions or renewals of that term, all copyright in and to the Work published in EWJUS by the Author, including but not limited to the right to publish, republish, transmit, sell, distribute and otherwise use the Work in electronic and print editions of EW:JUS and in derivative works throughout the world, in all languages and in all media now known or later developed, and to license or permit others to do so.
Notwithstanding the above, EWJUS grants back to the Author the following distinct rights:
- The non-exclusive right to use, reproduce, distribute, publicly perform, and publicly display the Work in any medium in connection with the Authors’ academic and professional activities, including but not limited to teaching, conference presentations, and lectures.
- The non-exclusive right to create derivative works from the Work.
- The non-exclusive right to make full use of the Work in future research and publications, including the right to republish the Work in whole or in part in any book that one or more of the Authors may write or edit after the Work has appeared.
The Author represents and warrants that the Work is the original work of the Authors and that it does not violate or infringe the law or the rights of any third party and, specifically, that the Work contains no matter that is defamatory or that infringes any literary or proprietary rights, intellectual property rights, or any rights of privacy. The Author also warrants that he or she has the full power to make this agreement, and if the Work was prepared jointly, the Author agrees to inform the Authors of the terms of this Agreement and to obtain their written permission to sign on their behalf. The Author agrees to hold the Journal harmless from any breach of the above-mentioned representations.
Works published by EWJUS are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. Under the terms of this license:
- You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- You may not use the material for commercial purposes.
- If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.
